Paio Soares Taveirós

Canção da Ribeirinha

No mundo nom me sei parelha,
mentre me for como me vai,
ca ja moiro por vós e ai!
mia senhor branca e vermelha,
queredes que vos retraia
quando vos eu vi em saia.
Mao dia que me levantei
que vos enton nom vi fea!

E, mia senhor, des aquelha
me foi a mi mui mal di'ai!
E vós, filha de dom Paai
Moniz, e bem vos semelha
d'aver eu por vós guarvaia,
pois eu, mia senhor, d'alfaia
nunca de vós ouve nem ei
valia d'ua correa

Paio Soares Taveirós

O meu amigo que mi dizía

 

O meu amigo que mi dizía
que nunca máis migo vivería,
     par Deus, donas, aquí é ja.
Que muito m'el havía jurado

que me non visse; mais, a Deus grado,
     par Deus, donas, aquí é ja.
O que jurava que me non visse,
por non seer todo quant'el disse,

     par Deus, donas, aquí é ja.
Melhor o fezo ca o non disse:
par Deus, donas, aquí é ja

Paio Soares Taveirós

No mundo nom me sei parelha,
mentre me for como me vai;
ca ja moiro por vós, e ai!,
mia senhor branca e vermelha,
queredes que vos retraia
quando vos eu vi em saia?
Mao dia me levantei,
que vos entom nom vi feia!

E, mia senhor, des aquelha,
me foi a mi mui mal di' ai!
E vós, filha de Dom Pai
Moniz, en bem vos semelha
d' haver eu por vós garvaia?
Pois eu, mia senhor, d' alfaia
nunca de vós houve nem hei
valia d'ua correia!

Cantiga da garvaia, Paio Soares Taveiroos

Paio Soares Taveirós

A ren do mundo, que melhor quería

A ren do mundo, que melhor quería,
nunca m'én ben quis dar Santa María;
mais quant'end'eu no coraçón temía
          hei! hei! hei!
     Senhor, senhor, agora vi
     de vós quant'eu sempre temí!

A ren do mundo, que eu máis amava
e máis servía nen máis desejava,
Nostro Senhor, quant'end'eu receava
          hei! hei! hei!
     Senhor, senhor, agora vi
     de vós quant'eu sempre temí!

E que farei eu, cativ'e cuitado?
Que eu assí fiquei desamparado
de vós, por que cuita grand'e coidado
          hei! hei! hei!
     Senhor, senhor, agora vi
     de vós quant'eu sempre temí!

Paio Soares Taveirós

No mundo não conheço outro como eu,
enquanto me acontecer como me acontece:
porque já morro por vós, e ai!,
minha senhora branca e vermelha,
quereis que vos censure
quando vos eu vi em saia? (em corpo bem feito)
Mau dia me levantei
que vos então não vi feia!

E, minha senhora, desde então,
passei muitos maus dias, ai!
E vós, filha de D. Paio
Moniz, parece-vos bem
ter eu de vós uma garvaia? (manto)
Pois eu, minha senhora, de presente
nunca de vós tive nem tenho
nem a mais pequenina coisa.

Tradução livre, de algumas possíveis, da
Cantiga da garvaia de Paio Soares Taveiroos